О книге: 2015 год / Máirtín Ó Cadhain Lucrarea irezistibilă și infamată a lui Irlandeză este cea mai importantă și infamă lucrare irlandeză din romanul cel mai important și prost modern. , dar nu a mai fost publicată nicio traducere pentru cititorii de limba engleză. Noua traducere viguroasă a lui Alan Titley, plină de brio și curajul originalului lui Ó Cadhain, aduce în sfârșit plăcerile acestui mare roman satiric publicului mult mai larg pe care îl merită. În Praful murdar, toate personajele zac morți în mormintele lor. Acest lucru, totuși, nu le afectează glumetele sau apetitul pentru știri despre întâmplări supraterane de la cei recent sosiți. Povestit în întregime în dialog, romanul îndrăzneț al lui Ó Cadhain ascultă bârfele, zvonurile, calomniile, plângerile și obsedările comunității locale. În viața de apoi, se pare, aceeași viață veche continuă sub gazon. Nu se poate face nimic în privința asta, în afară de discuții. În această portretizare nemiloasă, dar comică, a unei comunități strâns legate, Ó Cadhain rămâne foarte atent la absurditatea comportamentului uman, la slăbirea gabului irlandez și la magia urâtă și înșelătoare a conexiunii umane..